November 2019

In Venezuela, the health system is hurting for even the most essential goods and services. Most laboratory facilities and hospital nutrition services are sporadic or completely out of order. There is unavailability of items such as basic medicines, catheters, surgical supplies and infant formula. / En Venezuela, el sistema de salud está perjudicado incluso en los bienes y servicios más esenciales. La mayoría de las instalaciones de laboratorio y los servicios de nutrición de los hospitales son esporádicos o están completamente fuera de servicio. No hay disponibilidad de artículos como medicamentos básicos, catéteres, suministros quirúrgicos y fórmula infantil.

Empanadas

The empanada is an important part of the gastronomic culture of Venezuela. It is an important source of livelihood and nutrition for many families, since it is very easy and inexpensive to prepare and sell them. Its cost is approximately US$.50 / La empanada es parte importante de la cultura gastronómica de Venezuela. Es una fuente importante del sustento y alimentación de muchas familias, ya que es muy fácil y barato prepararlas y venderlas. Su costo es de aproximadamente US$ .50.

People queuing for the ATM. The allowed daily withdrawal amount is limited to about US$5.00 per day / Gente haciendo cola para el cajero automático. La cantidad autorizada para retirar diariamente es de aproximadamente US$5.00.

Selling black coffee from a thermos, to make ends meet / Vendiendo café negro en un termo, para llegar a fin de mes

In the Catia neighborhood of Caracas, people are basically fighting for survival. / En la vecindad de Catia, en Caracas, la gente básicamente lucha por sobrevivir.

Street market in the Catia Neighborhood, Caracas, selling mostly used articles. / Mercado callejero en Catia, Caracas, vendiendo mayormente artículos usados.

Señor José used to be a fashion model. Now he sells candy and matches in the streets. / El Señor José era antes un modelo de modas. Ahora vende dulces y fósforos en las calles.

"Pescaíto" sells fish in the streets of Catia, Caracas / "Pescaíto" vende pescado en las calles de Catia, Caracas.

At least the corn crop has been good... / Por lo menos, la cosecha de maíz ha sido buena.

The poor and the working class are the most affected by the transportation crisis in Caracas, caused by the shortage of supplies and parts that must be acquired with black market dollars. / Los pobres y la clase trabajadora son los más afectados por la crisis del transporte en Caracas, causada por la escasez de suministros y piezas que deben adquirirse con dólares del mercado negro.

Hyperinflation in Venezuela has put all but the most basic foodstuffs and medicines out of reach. In the absence of a functioning government, gangs and thieves rule the neighborhoods. People wake up every morning to face the same troubles that left them shattered the night before, no resolution in sight. In the Catia neighborhood of Caracas, people are basically fighting for survival. / La hiperinflación en Venezuela ha puesto todos los alimentos y medicamentos más básicos fuera del alcance. En ausencia de un gobierno que funcione, las pandillas y los ladrones gobiernan los vecindarios, y las personas se despiertan cada mañana para enfrentar los mismos problemas que los dejaron destrozados la noche anterior, sin una resolución a la vista. En el barrio Catia de Caracas, la gente lucha básicamente por la supervivencia.